1 00:00:56,497 --> 00:01:04,934 un progetto di @olivethewenno divertiti a guardare 2 00:02:17,000 --> 00:02:18,114 Sei tu, Ines? 3 00:02:22,709 --> 00:02:23,739 Ho detto... 4 00:02:23,959 --> 00:02:26,577 Non giocare con il fuoco! Ti brucerai! 5 00:02:31,100 --> 00:02:32,541 Non fa male? 6 00:02:37,840 --> 00:02:38,791 Non mi farà male? 7 00:05:13,716 --> 00:05:17,328 Oh Dio, mio ​​caro! Chi è stato? 8 00:05:17,674 --> 00:05:18,871 Quello che è successo? 9 00:06:10,760 --> 00:06:13,758 50 ore in sala operatoria. È pazzesco. 10 00:06:14,218 --> 00:06:15,841 Anche per te. 11 00:06:23,510 --> 00:06:25,300 Pensi che mi perdonerà? 12 00:06:27,927 --> 00:06:29,301 Lo farà. 13 00:06:30,302 --> 00:06:31,582 Ma non lo farò. 14 00:06:46,950 --> 00:06:48,500 E' ora di prenderlo? 15 00:06:48,512 --> 00:06:49,175 Per me? 16 00:06:51,428 --> 00:06:52,838 Cosa intendi? 17 00:06:54,595 --> 00:06:57,380 Una settimana con te, in 10 anni del nostro matrimonio! 18 00:06:57,804 --> 00:07:00,339 - Anais... - Questo è tutto quello che ho. 19 00:07:00,554 --> 00:07:02,379 Tutta la felicità appartiene a lei. 20 00:07:02,595 --> 00:07:04,965 Non parlare più con Judith! 21 00:07:13,711 --> 00:07:15,263 Attenzione Davide! 22 00:07:53,598 --> 00:07:55,339 Dottor Martel, mi sente? 23 00:07:55,848 --> 00:07:57,305 - Il suo nome è... -Davide. 24 00:07:57,514 --> 00:07:59,221 Davide? 25 00:07:59,431 --> 00:08:01,303 Se riesci a sentirmi, sbatti gli occhi. 26 00:08:03,640 --> 00:08:04,588 Tiralo fuori! 27 00:08:11,848 --> 00:08:14,597 - Nervi intracranici? - Non c'è nessun ematoma rotto. 28 00:08:14,807 --> 00:08:15,506 Scansione? 29 00:08:17,599 --> 00:08:19,969 Lo voglio nel mio ufficio. 30 00:09:08,309 --> 00:09:10,928 Niente sudore. Niente lacrime. 31 00:09:11,143 --> 00:09:13,678 Hanno ancora bisogno di colliri, 32 00:09:13,893 --> 00:09:15,765 o finiranno come lui. 33 00:09:17,560 --> 00:09:20,427 Cosa stanno facendo? 34 00:09:20,643 --> 00:09:24,636 I colpevoli meritano una punizione! 35 00:09:26,685 --> 00:09:28,805 Stanno bene. 36 00:09:29,685 --> 00:09:31,308 Cosa intendi? 37 00:09:31,518 --> 00:09:32,892 Sono loro che l'hanno fatto? 38 00:09:33,394 --> 00:09:36,345 Lascia che ti mostri qualcosa. 39 00:09:43,394 --> 00:09:44,424 Sei pazzo? 40 00:09:58,436 --> 00:10:01,304 Questi bambini non conoscono il dolore. 41 00:10:02,145 --> 00:10:05,960 Ecco perché sono molto pericolosi agli altri bambini, 42 00:10:05,312 --> 00:10:08,344 ma soprattutto a se stessi. 43 00:10:12,979 --> 00:10:14,436 Possiamo curarlo? 44 00:10:15,187 --> 00:10:17,590 Non avevo mai visto niente del genere. 45 00:10:17,270 --> 00:10:19,841 Soffrono di una malattia sconosciuta. 46 00:10:31,813 --> 00:10:33,305 Cittadini, devo dirvi che... 47 00:10:34,896 --> 00:10:38,806 Questi bambini, soffrono di una malattia sconosciuta. 48 00:10:39,630 --> 00:10:44,259 Eventi tragici e fatti strani accadere per mesi 49 00:10:44,438 --> 00:10:47,520 e uccidere persone innocenti. 50 00:10:47,730 --> 00:10:49,896 Questa tragedia... 51 00:10:49,897 --> 00:10:51,580 mostra... 52 00:10:51,272 --> 00:10:54,434 la minaccia rappresentata dalla criminalità. 53 00:10:58,897 --> 00:11:02,970 Questi bambini sono pericolosi per noi. 54 00:11:03,189 --> 00:11:06,646 anche a se stessi. 55 00:11:06,689 --> 00:11:08,293 Non possiamo curarlo. 56 00:11:08,398 --> 00:11:10,110 Perciò, 57 00:11:10,640 --> 00:11:12,635 Devo dirtelo... 58 00:11:12,856 --> 00:11:15,724 che abbiamo deciso per il loro bene, 59 00:11:16,650 --> 00:11:17,972 per rinchiuderli a tempo indeterminato. 60 00:11:46,566 --> 00:11:47,478 Benigno! 61 00:13:50,710 --> 00:13:51,291 Davide! 62 00:13:59,905 --> 00:14:00,604 In piedi. 63 00:14:01,155 --> 00:14:02,482 Dov'è Anais? 64 00:14:02,697 --> 00:14:03,976 Andiamo! 65 00:14:24,239 --> 00:14:26,277 Anais non ce l'ha fatta. 66 00:14:29,310 --> 00:14:31,105 Ma salviamo un bambino. 67 00:14:31,781 --> 00:14:32,895 Tuo figlio. 68 00:14:54,157 --> 00:14:55,319 Non muoverti! 69 00:15:05,866 --> 00:15:07,608 Faglielo indossare. 70 00:15:07,824 --> 00:15:10,278 Digli di indossare gli indumenti di sicurezza. 71 00:15:10,700 --> 00:15:13,153 Ogni cella dovrebbe essere vuota e pulita. 72 00:15:13,366 --> 00:15:14,740 Libero da qualsiasi cosa. 73 00:15:14,950 --> 00:15:16,111 Questo è per il tuo bene. 74 00:15:16,325 --> 00:15:19,109 La serratura verrà aperta all'ora dei pasti. 75 00:16:07,202 --> 00:16:08,860 Sarai al sicuro qui. 76 00:16:09,770 --> 00:16:11,696 Nessuno sarà punito. 77 00:17:07,871 --> 00:17:09,530 Davide, cosa stai facendo? 78 00:17:11,121 --> 00:17:13,610 Non ti è ancora permesso lavorare. 79 00:17:27,955 --> 00:17:28,701 Davide! 80 00:17:28,914 --> 00:17:30,620 Mi senti? 81 00:17:37,497 --> 00:17:38,990 Dai un'occhiata! 82 00:17:45,414 --> 00:17:48,329 Perché mi mostri la ghiandola linfatica? 83 00:17:49,123 --> 00:17:52,380 Non sei qualificato per questo. 84 00:17:52,831 --> 00:17:55,829 Non è la mia specializzazione. E' oncologia. 85 00:17:56,707 --> 00:17:59,622 Non è un mio paziente. 86 00:18:00,332 --> 00:18:03,993 L'abbiamo trovato involontariamente. 87 00:18:07,665 --> 00:18:09,537 Hai ancora una possibilità per salvarti la vita. 88 00:18:13,291 --> 00:18:15,826 Sono sopravvissuto all'incidente! 89 00:18:26,249 --> 00:18:29,283 cellule del linfoma, niente è male 90 00:18:29,500 --> 00:18:30,530 Non è linfoma. 91 00:18:30,750 --> 00:18:34,495 Quindi sai esattamente che non si può fare nulla. 92 00:18:34,708 --> 00:18:37,327 Una tecnica sperimentale ha dimostrato... 93 00:18:37,542 --> 00:18:38,703 Impossibile! 94 00:18:38,917 --> 00:18:41,452 Il trapianto di midollo osseo non passa mai Tasso di successo del 100%. 95 00:18:41,667 --> 00:18:44,238 Entrambi i tuoi genitori sono ancora vivi. 96 00:18:50,876 --> 00:18:54,324 Ho visto di più. Sono vecchi, non posso chiederglielo. 97 00:18:54,542 --> 00:18:56,996 Si deve! È la tua unica possibilità di vivere. 98 00:19:00,793 --> 00:19:02,720 Vivi... 99 00:19:08,876 --> 00:19:10,701 Hai un figlio adesso. 100 00:19:11,168 --> 00:19:12,116 Un bambino... 101 00:19:14,168 --> 00:19:17,830 Judith era appena rimasta incinta per 6 mesi. 102 00:19:17,293 --> 00:19:19,747 È morta. Non so se riuscirà a farcela. 103 00:19:20,752 --> 00:19:21,664 Lui vive. 104 00:19:21,877 --> 00:19:23,832 E avrà bisogno di un papà. 105 00:24:18,139 --> 00:24:19,762 Stai attento, fa caldo! 106 00:24:53,391 --> 00:24:54,670 Che cos'è questo? 107 00:24:56,933 --> 00:24:58,591 Lacrime, tesoro. 108 00:24:59,641 --> 00:25:01,715 Viene fuori quando qualcuno è felice, 109 00:25:02,141 --> 00:25:03,255 o nel dolore. 110 00:25:05,225 --> 00:25:06,552 Cos'è il dolore? 111 00:25:08,683 --> 00:25:10,176 Il contrario della felicità. 112 00:25:14,267 --> 00:25:16,920 Che cos'è? 113 00:25:18,309 --> 00:25:20,980 Felicità, mia cara. 114 00:25:20,934 --> 00:25:22,470 Felicità. 115 00:25:55,727 --> 00:25:58,394 Dottore, per quanto tempo rimarranno chiusi? 116 00:25:59,310 --> 00:26:02,225 Non possono essere curati. E' l'unica soluzione. 117 00:26:03,227 --> 00:26:04,637 E il dottor Holzmann... 118 00:26:04,852 --> 00:26:05,551 Holzmann? 119 00:26:05,769 --> 00:26:07,890 Se puoi aiutare, fallo. 120 00:26:08,352 --> 00:26:11,718 Se credi a quello che dico... 121 00:26:11,936 --> 00:26:15,302 Uno scienziato molto noto non verrà mai qui! 122 00:26:15,519 --> 00:26:17,889 Non gli chiedo di sostenere questo. 123 00:26:18,103 --> 00:26:19,347 Ho orgoglio! 124 00:26:22,936 --> 00:26:24,500 Se non ti dà fastidio... 125 00:26:24,270 --> 00:26:26,758 Se hai tempo libero, contattalo. 126 00:26:26,978 --> 00:26:27,891 Lo approverò. 127 00:28:19,608 --> 00:28:21,231 Come lo contatterai? 128 00:28:21,983 --> 00:28:23,891 Vedrò più tardi. 129 00:28:24,858 --> 00:28:28,306 C'è un'altra cosa che devo dirti. 130 00:28:29,942 --> 00:28:33,230 Soffro di leucemia prolinfocitica. 131 00:28:33,817 --> 00:28:38,356 C'è una cura che può salvarmi ma è fatto con radiazioni elevate. 132 00:28:38,567 --> 00:28:42,229 Un trattamento radicale di distruggendo la cellula principale 133 00:28:42,442 --> 00:28:44,978 e ne ha bisogno trapianto di midollo osseo. 134 00:28:46,276 --> 00:28:47,733 Trapianto... 135 00:28:49,901 --> 00:28:52,354 dovrebbe provenire da uno di voi. 136 00:28:53,943 --> 00:28:55,222 In caso contrario,... 137 00:28:56,401 --> 00:28:58,191 mi torturerà fino alla morte. 138 00:29:03,360 --> 00:29:05,600 Puoi rispondere più tardi. 139 00:29:05,818 --> 00:29:07,560 Capisco chiaramente. 140 00:29:12,819 --> 00:29:15,580 Ci stai chiedendo... 141 00:29:19,569 --> 00:29:21,394 È impossibile, mia cara. 142 00:29:30,278 --> 00:29:32,731 Se ho delle scelte, Non chiederò nulla. 143 00:29:40,700 --> 00:29:40,982 Papà! 144 00:29:42,862 --> 00:29:44,230 Quello che è successo? 145 00:29:44,653 --> 00:29:47,521 Io e tuo padre dobbiamo parlare. 146 00:29:48,945 --> 00:29:50,189 Parliamo di cosa? 147 00:30:45,906 --> 00:30:47,185 Ines! 148 00:30:54,740 --> 00:30:55,937 Ines! 149 00:31:52,284 --> 00:31:54,191 Ciao caro! 150 00:31:55,201 --> 00:31:56,397 Sono Uberto. 151 00:31:57,117 --> 00:31:58,527 Hubert Holzmann. 152 00:32:12,868 --> 00:32:17,111 Dobbiamo inumidire gli occhi. Non hanno lacrime. 153 00:32:17,326 --> 00:32:18,654 Anidrosi... 154 00:32:18,868 --> 00:32:21,720 A volte distrugge la cornea? 155 00:32:21,868 --> 00:32:24,108 Esatto, due bambini diventano ciechi. 156 00:32:24,327 --> 00:32:26,116 Gli altri, usando la saliva... 157 00:32:26,327 --> 00:32:29,858 Sono salvati, ma hanno la congiuntivite cronica. 158 00:32:30,770 --> 00:32:32,566 Meccanismo precognitivo. 159 00:32:32,785 --> 00:32:33,567 Interessante! 160 00:32:39,119 --> 00:32:41,193 Tu devi essere il dottor Carcedo. 161 00:32:41,411 --> 00:32:43,236 Professor Holzmann! 162 00:32:43,911 --> 00:32:46,613 Scusate la mia intrusione... 163 00:32:46,828 --> 00:32:48,285 spero... 164 00:32:48,494 --> 00:32:50,236 per vederli con i miei occhi. 165 00:32:50,453 --> 00:32:52,609 Sei il mio partner speciale. 166 00:32:52,828 --> 00:32:54,700 Mi dispiace farti aspettare così a lungo. 167 00:32:54,911 --> 00:32:57,234 Non è facile venire qui dalla Germania. 168 00:32:57,453 --> 00:32:59,906 C'è un bel posto qui vicino. 169 00:33:00,120 --> 00:33:02,270 Porteremo noi i tuoi bagagli. 170 00:33:02,245 --> 00:33:03,323 Non c'è bisogno. 171 00:33:03,537 --> 00:33:05,776 Niente bagagli? Come potrebbe essere? 172 00:33:06,329 --> 00:33:09,327 Starò con te tutto il tempo necessario. 173 00:33:09,537 --> 00:33:12,369 Salveremo i bambini insieme. 174 00:33:12,829 --> 00:33:13,990 Ho un'idea. 175 00:33:14,204 --> 00:33:17,119 L'unica cosa che ti chiedo è... 176 00:33:17,621 --> 00:33:19,327 la tua gentilezza. 177 00:33:22,954 --> 00:33:24,613 Giuda 178 00:33:31,788 --> 00:33:33,281 Cos'hai in mente? 179 00:33:38,330 --> 00:33:43,320 Questi bambini, hanno somiglianza per alcune anomalie. 180 00:33:43,538 --> 00:33:45,197 Il test mostra 181 00:33:45,414 --> 00:33:49,750 attività neuronali di sensore fibra beta A 182 00:33:49,289 --> 00:33:51,196 è zero. 183 00:33:51,914 --> 00:33:55,310 Non possono essere curati, e questo è il fatto. 184 00:33:55,622 --> 00:33:56,866 Ma penso 185 00:33:57,810 --> 00:33:59,569 è necessario un programma educativo speciale 186 00:33:59,789 --> 00:34:01,614 come riabilitazione. 187 00:34:01,831 --> 00:34:04,498 Per alcuni anni, devono essere in grado... 188 00:34:04,706 --> 00:34:07,111 vivere una vita normale. 189 00:34:08,706 --> 00:34:10,578 Questo concetto è piuttosto semplice. 190 00:34:10,790 --> 00:34:13,278 Questi bambini non conoscono il dolore. 191 00:34:13,498 --> 00:34:16,247 Ecco perché sono pericolosi. 192 00:34:16,457 --> 00:34:20,367 Non possono vivere fuori. 193 00:34:20,957 --> 00:34:22,663 Ecco perché... 194 00:34:23,707 --> 00:34:26,242 dobbiamo insegnarglielo quello che non sanno 195 00:34:26,665 --> 00:34:28,786 La cosa chiamata dolore. 196 00:34:51,875 --> 00:34:52,656 Benigno! 197 00:34:53,958 --> 00:34:55,237 Cosa fai? 198 00:35:04,542 --> 00:35:05,703 Mostrami le tue mani! 199 00:35:09,167 --> 00:35:10,873 Entrambi non potete sentire alcun dolore. 200 00:35:11,292 --> 00:35:12,406 Tu, malvagio! 201 00:35:13,709 --> 00:35:14,870 Sei pazzo? 202 00:35:15,376 --> 00:35:17,450 Lo dirò al dottor Carcedo. 203 00:35:17,667 --> 00:35:20,238 Puoi dirgli tutto quello che vuoi. 204 00:35:20,459 --> 00:35:21,738 In qualsiasi momento! 205 00:35:40,293 --> 00:35:42,201 Tua madre sta aspettando fuori. 206 00:36:12,503 --> 00:36:13,782 È un miracolo. 207 00:36:16,670 --> 00:36:19,123 È un miracolo respirare usando la macchina. 208 00:36:19,337 --> 00:36:20,498 E' tuo figlio. 209 00:36:21,300 --> 00:36:22,377 Perché vieni? 210 00:36:26,420 --> 00:36:29,916 lo sai, a tuo padre non piace parlare... 211 00:36:31,212 --> 00:36:33,203 Non cercare scuse per lui! 212 00:36:33,421 --> 00:36:35,791 Vuole il meglio per te. 213 00:36:36,400 --> 00:36:38,291 Non dice di no per aiutarti. 214 00:36:38,504 --> 00:36:42,166 Ciò che intende dire è che non possiamo. 215 00:36:55,463 --> 00:36:59,409 È una lunga storia negli anni '60, tuo padre... 216 00:36:59,922 --> 00:37:03,583 Ha lavorato in una prigione vicino a Canfranc. 217 00:37:03,797 --> 00:37:04,994 E' un poliziotto, vero? 218 00:37:05,672 --> 00:37:10,958 Ero incinta quella volta. Ho dato alla luce un bambino che è già morto. 219 00:37:11,631 --> 00:37:14,747 È stato così difficile per me, ma Adan... 220 00:37:16,547 --> 00:37:18,793 Ho pensato che sta impazzendo. 221 00:37:20,839 --> 00:37:23,873 Subito dopo, è successo un miracolo. 222 00:37:24,423 --> 00:37:25,750 Vado a letto. 223 00:37:25,965 --> 00:37:29,212 ed ero sveglio con un bambino in braccio. 224 00:37:30,840 --> 00:37:32,100 Sei tu. 225 00:37:40,965 --> 00:37:43,454 Chi sono i miei veri genitori? 226 00:37:44,674 --> 00:37:48,881 Adán non parla mai del tuo vero padre. 227 00:37:50,341 --> 00:37:52,794 Riguarda tua madre, una volta... 228 00:37:53,700 --> 00:37:53,955 Chi? 229 00:37:54,174 --> 00:37:55,204 Non lo so. 230 00:37:56,383 --> 00:37:58,752 È intrappolato a Canfranc. 231 00:37:58,966 --> 00:38:02,248 Non so se è ancora vivo. Non so niente. 232 00:38:03,216 --> 00:38:08,400 Tuo padre me lo ha fatto promettere per non dirtelo mai. 233 00:38:40,926 --> 00:38:41,874 Calmati! 234 00:38:44,885 --> 00:38:46,508 Calmati! 235 00:39:05,760 --> 00:39:07,170 Uno dei cuccioli... 236 00:39:07,386 --> 00:39:11,470 Ha un tumore al rene sinistro. 237 00:39:12,177 --> 00:39:14,200 Chi mi sa dire quale è? 238 00:39:40,929 --> 00:39:42,421 Bene! 239 00:39:45,929 --> 00:39:47,422 E ora... 240 00:39:48,179 --> 00:39:52,255 Chi può togliere il rene senza far male al cucciolo? 241 00:39:53,540 --> 00:39:54,844 A questo cucciolo non viene somministrato alcun anestetico. 242 00:40:44,348 --> 00:40:45,296 Professore! 243 00:41:30,808 --> 00:41:32,799 Posso occuparmene io, professore? 244 00:41:33,170 --> 00:41:34,806 NO! Non è per te. 245 00:41:35,170 --> 00:41:38,264 E' ora di ritornare nelle vostre cellule. 246 00:41:42,350 --> 00:41:44,471 Non c'è bisogno di essere così duro con lui. 247 00:41:44,684 --> 00:41:47,255 Per l'amor del cielo, Hubert! A che serve fare questo? 248 00:41:47,726 --> 00:41:50,807 Sono fantastici. Sono diversi. 249 00:41:52,180 --> 00:41:53,480 Lo so. 250 00:41:53,268 --> 00:41:57,480 Ogni volta che sorge un problema, Sono sempre entrambi. 251 00:41:57,268 --> 00:42:00,182 Il problema è che non mi dici niente. 252 00:42:00,893 --> 00:42:04,472 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 253 00:42:06,310 --> 00:42:10,700 Non lo tollererò qualche problema nella mia scuola. 254 00:42:35,478 --> 00:42:36,722 Ines! 255 00:43:07,729 --> 00:43:08,891 Aspetto! 256 00:44:04,690 --> 00:44:05,803 Benigno! 257 00:44:06,482 --> 00:44:07,970 Oh Dio! 258 00:44:07,607 --> 00:44:08,804 Cosa fai? 259 00:44:12,482 --> 00:44:14,105 Benigno, per favore... 260 00:44:15,399 --> 00:44:16,939 Dammelo! 261 00:44:32,983 --> 00:44:34,227 Tu, malvagio! 262 00:44:35,483 --> 00:44:37,308 Abbastanza! E' solo un bambino. 263 00:44:37,525 --> 00:44:40,143 Io dico che è un diavolo. 264 00:44:40,358 --> 00:44:42,640 È consentito in questo programma. 265 00:44:42,275 --> 00:44:44,431 Non deve mai lasciare la sua cella! 266 00:44:44,650 --> 00:44:46,806 Trattati come uno scienziato! 267 00:44:47,250 --> 00:44:48,304 Dobbiamo andare avanti. 268 00:44:48,525 --> 00:44:50,267 Accidenti a te! 269 00:44:50,483 --> 00:44:52,106 Come osi? 270 00:44:52,317 --> 00:44:54,438 Sai almeno chi sono in Germania? 271 00:44:54,650 --> 00:44:57,518 So chi sei in Germania. 272 00:44:57,734 --> 00:44:59,143 Professor Holzmann. 273 00:44:59,734 --> 00:45:02,269 Sappiamo entrambi perché sono qui. 274 00:45:09,943 --> 00:45:10,937 Professore? 275 00:45:14,109 --> 00:45:16,266 - Il dottor Carcedo ha detto... - Lo so! 276 00:45:16,693 --> 00:45:18,600 So cosa ha detto. 277 00:46:05,695 --> 00:46:07,650 Resta qui e otterrai di più. 278 00:48:55,911 --> 00:48:58,115 Associazione CNT 279 00:49:02,661 --> 00:49:06,358 Alimenti? Medicinale? Ci sono 30 miei pazienti. 280 00:49:06,578 --> 00:49:08,652 - Cosa faranno? - Vedremo più tardi. 281 00:49:08,869 --> 00:49:12,863 Non ne capiamo più niente. Non è possibile accedere all'amministrazione. 282 00:49:13,780 --> 00:49:16,609 Ci sono un sacco di amministrazione, o dovrei chiamarlo governo. 283 00:49:16,828 --> 00:49:20,359 Ci sono persone dall'altra parte, e fascisti dall'altra parte. 284 00:49:20,995 --> 00:49:22,156 Da che parte stai? 285 00:49:27,162 --> 00:49:27,861 Lascia andare i bambini! 286 00:49:28,454 --> 00:49:30,610 Metteremo le munizioni qui. 287 00:49:30,829 --> 00:49:32,784 I bambini dovrebbero essere chiusi a chiave non importa cosa succede. 288 00:49:32,995 --> 00:49:36,326 Un bambino per cella, è troppo! 289 00:49:36,537 --> 00:49:37,864 Mettili tutti insieme! 290 00:49:38,790 --> 00:49:40,387 Scusami, Sono io il responsabile di tutto questo 291 00:49:40,496 --> 00:49:43,163 e io sono quello giusto che decidono tutto da fare. 292 00:49:43,371 --> 00:49:45,243 Devono restare dove sono. 293 00:49:48,913 --> 00:49:51,484 Tu sporco borghese! 294 00:49:52,371 --> 00:49:56,495 Soffrono di una malattia molto grave. 295 00:49:57,288 --> 00:49:58,567 E' molto contagioso. 296 00:49:58,788 --> 00:50:00,862 Dovrebbero essere sempre isolati. 297 00:50:05,455 --> 00:50:06,533 Aspettare! 298 00:50:06,747 --> 00:50:08,784 Non toccarli! Sono contagiosi. 299 00:50:14,706 --> 00:50:15,736 Andiamo! 300 00:50:27,873 --> 00:50:28,453 Grazie. 301 00:50:54,291 --> 00:50:56,281 Mi dispiace. 302 00:51:38,834 --> 00:51:39,829 Ciao! 303 00:51:40,430 --> 00:51:42,412 Sono David Martel. Cerco associazione... 304 00:51:42,626 --> 00:51:43,100 Cosa vuoi? 305 00:51:45,293 --> 00:51:47,367 È una lunga storia. 306 00:51:50,251 --> 00:51:50,915 OK? 307 00:51:51,918 --> 00:51:53,375 Vuoi del cognac? 308 00:52:03,335 --> 00:52:06,369 È una prigione piuttosto orrenda. 309 00:52:09,585 --> 00:52:12,998 Se tua madre perdesse nella cella 17... 310 00:52:16,200 --> 00:52:18,538 Non ne sono sicuro troverai la tua vera identità. 311 00:52:19,836 --> 00:52:21,377 Chi è lui? 312 00:52:25,336 --> 00:52:28,121 Peinado Solera. Un secolo. Ne vuoi un po'? 313 00:52:28,336 --> 00:52:31,536 Devo trovarlo. La mia vita dipende da lui. 314 00:52:42,253 --> 00:52:44,707 Sai perché? 315 00:52:45,545 --> 00:52:47,915 Caino ha ucciso Habel? 316 00:52:49,837 --> 00:52:50,583 Mi scusi? 317 00:52:51,254 --> 00:52:53,659 E' il primo omicidio di un essere umano non verrà mai pagato... 318 00:52:53,879 --> 00:52:55,372 fino alla fine dei tempi. 319 00:52:56,460 --> 00:52:56,910 Quell'omicidio... 320 00:52:57,629 --> 00:52:59,785 È una gelosia tra fratelli. 321 00:53:01,254 --> 00:53:02,581 È lo stesso con la Spagna. 322 00:53:05,421 --> 00:53:08,170 Cosa è successo durante la guerra civile 323 00:53:08,713 --> 00:53:10,122 non è la cosa peggiore. 324 00:53:12,460 --> 00:53:13,539 Il peggio è arrivato dopo. 325 00:53:14,460 --> 00:53:15,456 Caino, 326 00:53:15,672 --> 00:53:18,421 Non lo ha fatto solo per vincere. 327 00:53:20,672 --> 00:53:24,333 lo sai, l'antica credenza per purificare il sangue 328 00:53:31,839 --> 00:53:33,497 Per distruggerlo... 329 00:53:34,756 --> 00:53:36,830 completamente. 330 00:53:39,173 --> 00:53:42,171 Distruggere il cromosoma rosso 331 00:53:44,923 --> 00:53:46,914 Nessun fiore. 332 00:53:47,381 --> 00:53:50,296 Nessuno cerca davvero di conoscere la verità. 333 00:53:54,215 --> 00:53:55,921 L'importante è dimenticarlo. 334 00:53:57,840 --> 00:53:59,381 Lupa per Bertahan Hidup. 335 00:54:01,840 --> 00:54:02,954 Tempatnya... 336 00:54:03,840 --> 00:54:05,463 sebagai sel 17... 337 00:54:06,132 --> 00:54:08,372 dilarang di buku-buku sejarah. 338 00:54:10,799 --> 00:54:11,996 Io... 339 00:54:18,800 --> 00:54:19,584 Mio fratello José... 340 00:54:20,508 --> 00:54:23,430 Era nel carcere di Canfranc. 341 00:54:23,841 --> 00:54:25,417 Come so... 342 00:54:27,508 --> 00:54:28,835 E' l'unico posto 343 00:54:29,500 --> 00:54:32,100 essere gettato vivo dalla cella 17. 344 00:54:36,800 --> 00:54:38,838 Quindi è vivo? 345 00:54:39,717 --> 00:54:40,712 Posso parlare con lui? 346 00:56:20,679 --> 00:56:22,421 C'è qualcosa di sospetto qui. 347 00:56:30,388 --> 00:56:31,846 Togliti i vestiti! 348 00:56:36,555 --> 00:56:38,261 Toglitelo, bastardo! 349 00:56:43,847 --> 00:56:45,589 Anche i bambini! 350 00:56:49,181 --> 00:56:50,804 Mettili giù! 351 00:56:52,181 --> 00:56:53,970 In ordine, bastardo! 352 00:58:25,726 --> 00:58:30,520 Chi è il manager qui? 353 00:58:43,190 --> 00:58:45,472 Sparale! 354 00:58:47,394 --> 00:58:48,768 Capitano! 355 00:58:51,269 --> 00:58:53,556 Sono il professor Hubert Holzmann. 356 00:58:53,936 --> 00:58:57,170 Università di Stoccarda. Imparo i bambini. 357 00:58:58,144 --> 00:59:00,301 Lo adoro davvero. 358 00:59:00,895 --> 00:59:03,134 Sono così speciali. 359 00:59:06,728 --> 00:59:07,474 Veramente? 360 00:59:09,620 --> 00:59:11,266 Come sono speciali? 361 00:59:13,895 --> 00:59:16,562 Sono nati con insensibilità al dolore. 362 00:59:17,104 --> 00:59:19,557 Non conoscono il dolore. 363 00:59:21,145 --> 00:59:23,385 La conoscenza di questa malattia... 364 00:59:23,896 --> 00:59:26,100 può essere utile per la Germania. 365 00:59:28,104 --> 00:59:29,478 Reich. 366 00:59:30,271 --> 00:59:31,929 -Nel... - Aspetta! 367 00:59:36,146 --> 00:59:37,804 Lui è la Germania. 368 00:59:38,771 --> 00:59:39,801 Lascialo andare! 369 00:59:40,855 --> 00:59:41,600 Anche i bambini! 370 00:59:44,521 --> 00:59:45,516 Siamo in Spagna. 371 00:59:45,730 --> 00:59:47,306 Sono io a ordinare. 372 00:59:47,522 --> 00:59:49,808 Lasciali andare! 373 00:59:52,938 --> 00:59:56,979 Tu e la tua gente... 374 00:59:57,189 --> 00:59:58,563 rimani qui... 375 00:59:58,772 --> 00:59:59,969 e spararci. 376 01:00:00,189 --> 01:00:01,978 Ripeto la mia domanda. 377 01:00:02,189 --> 01:00:05,306 Chi è il manager qui? 378 01:00:17,648 --> 01:00:18,477 Me. 379 01:00:19,773 --> 01:00:21,847 Sono il direttore. 380 01:00:22,731 --> 01:00:23,726 Bene. 381 01:00:41,649 --> 01:00:43,106 Anche le infermiere. 382 01:00:43,899 --> 01:00:45,973 Mi servono per la mia ricerca. 383 01:01:02,400 --> 01:01:03,478 Pronto... 384 01:01:07,275 --> 01:01:07,855 Spara! 385 01:01:27,692 --> 01:01:29,351 Abbiamo parlato. 386 01:01:48,485 --> 01:01:51,270 Non sono qui per giudicarti o incolparti. 387 01:01:52,270 --> 01:01:55,688 Ciò che hai fatto è una buona azione. 388 01:01:56,402 --> 01:02:00,775 Ma se vuoi darmi una possibilità, 389 01:02:00,986 --> 01:02:02,990 devi aiutarmi. 390 01:02:05,736 --> 01:02:10,260 Se ti ritrovi... ammettilo... 391 01:02:12,861 --> 01:02:15,170 che è vita... 392 01:02:16,320 --> 01:02:18,357 Pensi... 393 01:02:19,986 --> 01:02:22,273 che tutto è uguale proprio come prima? 394 01:02:23,278 --> 01:02:26,525 I miei sentimenti per te non cambiano mai. 395 01:02:28,695 --> 01:02:32,610 Papà, so che non ti piace per ricordare il passato... 396 01:02:32,279 --> 01:02:36,652 Ma ho parlato con il leader della CNT. 397 01:02:37,654 --> 01:02:41,434 Suo fratello Jose è stato incarcerato a Canfranc quando lavoravi lì. 398 01:02:41,654 --> 01:02:42,933 Lo incontrerò domani. 399 01:02:45,404 --> 01:02:46,352 È ancora vivo? 400 01:02:46,571 --> 01:02:48,941 Forse sa qualcosa. 401 01:02:51,821 --> 01:02:53,230 Lo conosci? 402 01:02:55,780 --> 01:02:59,690 So che sei ferito ma se sai qualcosa che può salvarmi... 403 01:03:00,710 --> 01:03:01,529 Salvarti? 404 01:03:02,988 --> 01:03:06,319 Ci sono solo follia e tristezza. 405 01:03:09,947 --> 01:03:11,854 È la mia unica possibilità di rimanere in vita. 406 01:03:12,720 --> 01:03:13,814 Hai ragione. 407 01:03:15,697 --> 01:03:17,106 A volte è necessario dimenticarlo. 408 01:03:17,322 --> 01:03:21,363 Non provare nemmeno ad iniziare! Non c'è più passato. 409 01:03:21,572 --> 01:03:23,148 Cosa hai trovato? 410 01:03:24,364 --> 01:03:25,561 Dimmi, papà. 411 01:03:26,364 --> 01:03:29,730 Quello che stai cercando è già morto. 412 01:03:31,614 --> 01:03:33,155 Qualunque cosa tu faccia, 413 01:03:33,364 --> 01:03:36,670 è solo uno spreco. 414 01:03:38,948 --> 01:03:43,108 Non sai cosa intendo. 415 01:03:43,323 --> 01:03:44,318 Voglio aiutare... 416 01:03:44,532 --> 01:03:45,610 ma non posso. 417 01:03:45,823 --> 01:03:46,937 Lo sai già. 418 01:03:48,740 --> 01:03:51,407 La tua vera madre è qui, accanto a te. 419 01:03:52,407 --> 01:03:54,611 Come puoi sapere che è morto? 420 01:03:54,824 --> 01:03:55,819 Hai visto il suo cadavere? 421 01:03:56,407 --> 01:03:58,481 Lo conosci, vero? 422 01:03:58,699 --> 01:04:00,405 Conosci il suo nome. 423 01:04:00,616 --> 01:04:03,448 Nascondi la verità fin dall'inizio. 424 01:04:05,741 --> 01:04:09,735 Ferma e basta David, quell'uomo non è più al mondo, figlio mio. 425 01:04:09,949 --> 01:04:11,229 Mi creda. 426 01:04:11,449 --> 01:04:14,613 sei ferito non far soffrire anche tua madre! 427 01:04:15,866 --> 01:04:17,276 Stai mentendo. 428 01:04:18,658 --> 01:04:22,320 Sento odore di bugia. Questa casa è piena di bugie. 429 01:04:22,825 --> 01:04:24,697 Davide, aspetta! Per favore. 430 01:04:24,908 --> 01:04:26,220 Ti scongiuro! 431 01:05:31,536 --> 01:05:32,946 Dovrebbe esserci un'altra soluzione. 432 01:05:35,620 --> 01:05:36,484 Quale? 433 01:05:38,703 --> 01:05:39,982 Niente. 434 01:05:40,537 --> 01:05:44,945 Penicillina e alimenti, tutto è per i suoi subordinati. 435 01:05:45,745 --> 01:05:48,316 Quel bastardo che ci ucciderà tutti. 436 01:05:54,412 --> 01:05:56,616 Possiamo mandarli a casa. 437 01:05:56,829 --> 01:05:59,946 Questa è la guerra civile, Magdalena. 438 01:06:00,537 --> 01:06:03,535 Forse sono già morti. 439 01:07:51,375 --> 01:07:53,580 Dio ci perdoni. 440 01:08:36,252 --> 01:08:37,449 Benigno... 441 01:08:38,544 --> 01:08:39,622 Tesoro. 442 01:08:43,253 --> 01:08:44,745 Questo... 443 01:08:44,961 --> 01:08:46,916 Ti aiuterà a dormire. 444 01:10:21,757 --> 01:10:23,664 Dammi la chiave. 445 01:10:26,549 --> 01:10:27,923 È l'unico? 446 01:11:50,261 --> 01:11:51,457 Oh Dio! 447 01:11:55,636 --> 01:11:57,100 Qualcuno è qui! 448 01:12:26,345 --> 01:12:27,376 L'hai fatto? 449 01:12:39,721 --> 01:12:41,593 Non parli? 450 01:12:46,430 --> 01:12:47,887 Che tipo di simbolo è questo? 451 01:12:48,960 --> 01:12:50,253 Penso che sia il simbolo di Jerry. 452 01:12:53,722 --> 01:12:55,262 Bercano... 453 01:13:02,597 --> 01:13:05,216 Adesso ti chiami Berkano. 454 01:13:08,140 --> 01:13:10,419 Ber-ka-no. 455 01:13:13,181 --> 01:13:16,950 Sapete cosa significa nel nostro mito? 456 01:13:18,973 --> 01:13:20,430 Rivoluzione. 457 01:15:37,687 --> 01:15:40,389 12 treni vengono attaccati... 458 01:15:40,604 --> 01:15:42,144 in appena un anno. 459 01:15:42,562 --> 01:15:45,513 13 tonnellate di tungsteno evaporano. 460 01:15:45,729 --> 01:15:49,344 52 di noi sono morti. 461 01:15:50,521 --> 01:15:52,974 Te lo chiedo per l'ultima volta. 462 01:15:54,210 --> 01:15:57,221 Sappiamo che sei francese. Dov'è il tuo quartier generale? 463 01:15:58,630 --> 01:15:59,342 Capitano Whitely. 464 01:16:00,230 --> 01:16:01,110 10 battaglioni, 465 01:16:02,210 --> 01:16:03,265 Secondo trimestre? 466 01:16:04,355 --> 01:16:05,764 Squadrone C 467 01:16:08,630 --> 01:16:08,976 Squadrone C? 468 01:16:11,938 --> 01:16:14,392 Fai parte dello Special Air Service (SAS), giusto? 469 01:16:15,563 --> 01:16:17,435 SAS o no, 470 01:16:17,980 --> 01:16:19,142 per me... 471 01:16:19,355 --> 01:16:22,887 non sei nemmeno un soldato, solo uno sporco terrorista. 472 01:16:23,522 --> 01:16:26,580 Perché dovrei dirtelo, bastardo! 473 01:16:27,231 --> 01:16:29,897 Basta, uccidili! 474 01:16:31,147 --> 01:16:32,309 Una confessione? 475 01:16:32,939 --> 01:16:34,530 Veramente? 476 01:16:39,606 --> 01:16:40,519 Bercano? 477 01:17:20,275 --> 01:17:22,312 È una confessione 478 01:17:22,525 --> 01:17:24,350 e ti dirò tutto. 479 01:18:01,735 --> 01:18:04,816 Non avvicinarti a lui! Non toccare la tenda! 480 01:18:05,318 --> 01:18:08,601 Dategli il tempo di rispondere. 481 01:18:10,277 --> 01:18:13,275 Sarà molto stanco a causa delle sue condizioni. 482 01:18:13,569 --> 01:18:16,602 Chiedi quello che vuoi sapere, rendilo semplice! 483 01:18:45,778 --> 01:18:47,319 Per favore. 484 01:18:48,570 --> 01:18:50,726 Ciao, Jose. 485 01:18:50,945 --> 01:18:52,189 Sono Davide. 486 01:18:52,820 --> 01:18:54,990 Davide Martel. 487 01:18:55,362 --> 01:18:58,562 Sto cercando qualcuno potresti già saperlo. 488 01:18:58,779 --> 01:19:00,485 Cosa vuoi sapere? 489 01:19:00,696 --> 01:19:02,318 Riguarda mia madre. 490 01:19:02,987 --> 01:19:06,400 È stata incarcerata a Canfranc negli anni '60, 491 01:19:06,612 --> 01:19:08,271 quando sono nato. 492 01:19:08,488 --> 01:19:09,731 Scusa... 493 01:19:09,946 --> 01:19:13,726 Ricordo quel posto come un posto orribile... 494 01:19:13,946 --> 01:19:16,102 Non capisco. 495 01:19:16,738 --> 01:19:18,195 Bercano... 496 01:19:18,405 --> 01:19:19,518 Bercano? 497 01:19:22,363 --> 01:19:23,690 Chi è Berkano? 498 01:19:25,405 --> 01:19:28,107 E' lui? 499 01:19:28,322 --> 01:19:31,522 È strano. 500 01:19:31,738 --> 01:19:33,315 Non parla mai. 501 01:19:33,530 --> 01:19:35,237 Non conosce il dolore. 502 01:19:37,197 --> 01:19:39,602 Come hai potuto uscire vivo da lì? 503 01:19:41,489 --> 01:19:44,522 Col passare del tempo... 504 01:19:44,739 --> 01:19:47,144 anche il suo corpo è cambiato molto. 505 01:19:47,781 --> 01:19:51,396 È strisciato nel buco. 506 01:19:53,406 --> 01:19:56,523 Un buco pieno di terra. 507 01:20:05,907 --> 01:20:08,630 L'hai visto? 508 01:20:10,948 --> 01:20:12,110 Confessore! 509 01:20:24,491 --> 01:20:25,818 So tutto. 510 01:20:29,324 --> 01:20:32,737 Dimmi la verità. Chi è Berkano? 511 01:20:32,949 --> 01:20:35,319 Mia madre era nella cella 17? 512 01:20:36,783 --> 01:20:40,113 Sarò lì tra un'ora. Me lo dirai. 513 01:20:40,325 --> 01:20:43,655 Capire? Non importa se ti piace o lo odi, Dirò tutto! 514 01:21:10,493 --> 01:21:11,902 Per favore... 515 01:21:12,784 --> 01:21:14,443 ti prego... 516 01:21:15,576 --> 01:21:16,738 comunismo, 517 01:21:16,951 --> 01:21:18,989 è un disturbo mentale. 518 01:21:19,201 --> 01:21:21,260 Degenerazione biologica... 519 01:21:21,243 --> 01:21:25,319 Dobbiamo fare qualche operazione chirurgica 520 01:21:26,350 --> 01:21:28,440 tagliandoti la carne. 521 01:21:30,660 --> 01:21:32,698 Non so che siano comunisti. 522 01:21:33,869 --> 01:21:35,112 Lo giuro! 523 01:21:52,578 --> 01:21:55,860 Da quando lavori con i comunisti? Parlare! 524 01:23:44,624 --> 01:23:45,951 Stai zitto! 525 01:24:25,668 --> 01:24:27,326 Aku bapa pengakuan mu. 526 01:24:27,709 --> 01:24:29,167 Quindi potresti essere sicuro di tutto. 527 01:24:34,293 --> 01:24:38,369 Voglio i nomi dei vostri leader. I loro veri nomi. 528 01:24:51,440 --> 01:24:54,161 Nella mia indagine, ci sono sempre persone che sentiranno il dolore... 529 01:24:54,377 --> 01:24:55,918 da una semplice domanda. 530 01:24:56,127 --> 01:24:58,698 E oggi tocca a te. 531 01:28:23,636 --> 01:28:26,207 Sai cos'è il terrore, David? 532 01:28:31,636 --> 01:28:32,880 I tuoi occhi... 533 01:28:34,512 --> 01:28:36,835 I tuoi occhi verdi erano inquietanti... 534 01:28:38,345 --> 01:28:40,252 Quando sei ancora un bambino, 535 01:28:40,470 --> 01:28:45,128 mi hai fissato, in silenzio e ampiamente, come se... 536 01:28:46,637 --> 01:28:48,178 sapevi tutto. 537 01:28:50,762 --> 01:28:53,490 Questi occhi non sono miei. 538 01:28:56,429 --> 01:28:58,500 o anche quello di tua madre. 539 01:28:59,596 --> 01:29:02,760 Immagina la persona che ami di più al mondo 540 01:29:04,554 --> 01:29:06,131 ha quegli occhi... 541 01:29:08,846 --> 01:29:11,382 Nonostante ciò, Ti amo come se fossi mio, 542 01:29:12,513 --> 01:29:14,587 come se fosse mio figlio. 543 01:29:17,180 --> 01:29:19,135 Vuoi sapere la verità, David. 544 01:29:22,597 --> 01:29:24,173 Sai. 545 01:29:38,764 --> 01:29:39,847 Evacuazione delle cellule. 546 01:30:27,516 --> 01:30:29,175 Ricevo un ordine. 547 01:30:29,766 --> 01:30:30,880 Mossa! 548 01:30:31,100 --> 01:30:32,427 Non fare nulla contro di me.... 549 01:31:08,435 --> 01:31:09,513 Ascoltami. 550 01:31:14,393 --> 01:31:15,673 Facciamo un accordo. 551 01:31:19,685 --> 01:31:21,676 Se mi dai un figlio, Ti lascerò andare. 552 01:31:22,435 --> 01:31:25,600 Ti lascerò in pace per sempre. 553 01:31:26,644 --> 01:31:28,530 Fidati delle mie parole. 554 01:40:13,583 --> 01:40:15,408 Non lo saprò mai. 555 01:40:16,416 --> 01:40:18,656 Non so nemmeno il tuo nome 556 01:40:20,250 --> 01:40:22,454 Ma vedo i tuoi occhi 557 01:40:23,750 --> 01:40:26,203 come il modo in cui tuo padre mi guarda. 558 01:40:27,542 --> 01:40:29,912 Ora la storia è tua. 559 01:40:30,584 --> 01:40:31,532 Pertanto... 560 01:40:32,375 --> 01:40:33,833 sei libero. 561 01:40:34,250 --> 01:40:35,198 Pertanto... 562 01:40:36,209 --> 01:40:37,867 sei un uomo. 563 01:40:38,667 --> 01:40:39,497 Mio figlio. 564 01:40:49,915 --> 01:40:55,870 sottotitolo originale di c.m.c. (francese) tradotto da @olivethewenno